ACHETER OU LOUER UN BIEN : LE LANGAGE SECRET DE L'IMMOBILIER (PART 5)
Avant de continuer d'explorer en détail le langage secret de l'immobilier, faisons juste une petite pause pour faire remarquer qu'il existe des agents immobiliers ou des vendeurs qui parlent le français usuel sans qu'il soit besoin de traduire ce qu'ils disent. Par exemple, lorsqu'ils présentent une bicoque mal placée et a` rénover totalement, ils disent : "L'emplacement n'est pas idéal et il y a beaucoup de travaux a` faire mais le prix est, en compensation, exceptionnellement bas". Mais, malheureusement, il faut traduire le langage immobilier dans de nombreux cas. Voici donc encore quelques exemples de traductions simultanées : 7 Mais il y a encore plus compliqué que de vouloir acheter ou louer un bien immobilier : vouloir faire construire. Les surprises succèdent aux surprises : la pire étant lorsque le constructeur fait faillite au beau milieu des travaux ou disparaît (avec les ouvriers) sans laisser d'adresse. ...